سجِّل! أنا عربي (Saj’jil ! Ana âarabi)
Ce poème est un pan de mon enfance. Je ne sais, ni ne comprends pourquoi il m’émeut tant à chaque fois qu’il me revient à l’esprit. Mon frère, se plaisait à le calligraphier sous toutes ses formes. Cela faisait parti du jeu culturel de mon pays de se dire solidaire de ceux qu’on expulsait de chez eux. Comme si cela pouvait servir à quelque chose. Comme si un pays en voix de développement pouvait faire face, avec ses bruissements de rue, à la toute puissante Amérique. Comme si la révolte d’un peuple pouvait encore rivaliser avec la puissance d’un lobby. Comme si la volonté utopiste de quelques uns pouvais encore faire plier le dollar. Comme si on vivait dans un rêve.
Mon frère était doué, il avait et a toujours ma plus grande estime. Mon frère est un génie. Depuis je l’ai perdu. Je les ai tous perdus. J’ai tout perdu. Depuis je me reconstruis mon monde. Celui où je suis le seul à décider. Si seul. Je ne sais pas combien de temps cela tiendra. Je ne sais pas combien de temps je continuerai.
Je ne sais pas.
Je ne sais plus.
Je ne saurais jamais.
Mais سجِّل! أنا عربي:
سجِّل! أنا عربي
ورقمُ بطاقتي خمسونَ ألفْ
وأطفالي ثمانيةٌ
وتاسعهُم.. سيأتي بعدَ صيفْ!
فهلْ تغضبْ؟
سجِّلْ!
أنا عربي
وأعملُ مع رفاقِ الكدحِ في محجرْ
وأطفالي ثمانيةٌ
أسلُّ لهمْ رغيفَ الخبزِ،
والأثوابَ والدفترْ
من الصخرِ
ولا أتوسَّلُ الصدقاتِ من بابِكْ
ولا أصغرْ
أمامَ بلاطِ أعتابكْ
فهل تغضب؟
سجل!
أنا عربي
أنا إسمٌ بلا لقبِ
صبورٌ في بلادٍ كلُّ ما فيها
يعيشُ بفورةِ الغضبِ
جذوري…
قبلَ ميلادِ الزمانِ رستْ
وقبلَ تفتّحِ الحقبِ
وقبلَ السّروِ والزيتونِ
.. وقبلَ ترعرعِ العشبِ
أبي.. من أسرةِ المحراثِ
لا من سادةٍ نجبِ
وجدّي كانَ فلاحاً
بلا حسبٍ.. ولا نسبِ!
يعلّمني شموخَ الشمسِ قبلَ قراءةِ الكتبِ
وبيتي كوخُ ناطورٍ
منَ الأعوادِ والقصبِ
فهل ترضيكَ منزلتي؟
أنا إسمٌ بلا لقبِ!
سجل!
أنا عربي
ولونُ الشعرِ.. فحميٌّ
ولونُ العينِ.. بنيٌّ
وميزاتي:
على رأسي عقالٌ فوقَ كوفيّه
وكفّي صلبةٌ كالصخرِ
تخمشُ من يلامسَها
وعنواني:
أنا من قريةٍ عزلاءَ منسيّهْ
شوارعُها بلا أسماء
وكلُّ رجالها في الحقلِ والمحجرْ
فهل تغضبْ؟
سجِّل
أنا عربي
سلبتَ كرومَ أجدادي
وأرضاً كنتُ أفلحُها
أنا وجميعُ أولادي
ولم تتركْ لنا.. ولكلِّ أحفادي
سوى هذي الصخورِ..
فهل ستأخذُها
حكومتكمْ.. كما قيلا؟!!
إذن!
سجِّل.. برأسِ الصفحةِ الأولى
أنا لا أكرهُ الناسَ
ولا أسطو على أحدٍ
ولكنّي.. إذا ما جعتُ
آكلُ لحمَ مغتصبي
حذارِ.. حذارِ.. من جوعي
ومن غضبي!!
Mahmoud Darwich
ورقمُ بطاقتي خمسونَ ألفْ
وأطفالي ثمانيةٌ
وتاسعهُم.. سيأتي بعدَ صيفْ!
فهلْ تغضبْ؟
سجِّلْ!
أنا عربي
وأعملُ مع رفاقِ الكدحِ في محجرْ
وأطفالي ثمانيةٌ
أسلُّ لهمْ رغيفَ الخبزِ،
والأثوابَ والدفترْ
من الصخرِ
ولا أتوسَّلُ الصدقاتِ من بابِكْ
ولا أصغرْ
أمامَ بلاطِ أعتابكْ
فهل تغضب؟
سجل!
أنا عربي
أنا إسمٌ بلا لقبِ
صبورٌ في بلادٍ كلُّ ما فيها
يعيشُ بفورةِ الغضبِ
جذوري…
قبلَ ميلادِ الزمانِ رستْ
وقبلَ تفتّحِ الحقبِ
وقبلَ السّروِ والزيتونِ
.. وقبلَ ترعرعِ العشبِ
أبي.. من أسرةِ المحراثِ
لا من سادةٍ نجبِ
وجدّي كانَ فلاحاً
بلا حسبٍ.. ولا نسبِ!
يعلّمني شموخَ الشمسِ قبلَ قراءةِ الكتبِ
وبيتي كوخُ ناطورٍ
منَ الأعوادِ والقصبِ
فهل ترضيكَ منزلتي؟
أنا إسمٌ بلا لقبِ!
سجل!
أنا عربي
ولونُ الشعرِ.. فحميٌّ
ولونُ العينِ.. بنيٌّ
وميزاتي:
على رأسي عقالٌ فوقَ كوفيّه
وكفّي صلبةٌ كالصخرِ
تخمشُ من يلامسَها
وعنواني:
أنا من قريةٍ عزلاءَ منسيّهْ
شوارعُها بلا أسماء
وكلُّ رجالها في الحقلِ والمحجرْ
فهل تغضبْ؟
سجِّل
أنا عربي
سلبتَ كرومَ أجدادي
وأرضاً كنتُ أفلحُها
أنا وجميعُ أولادي
ولم تتركْ لنا.. ولكلِّ أحفادي
سوى هذي الصخورِ..
فهل ستأخذُها
حكومتكمْ.. كما قيلا؟!!
إذن!
سجِّل.. برأسِ الصفحةِ الأولى
أنا لا أكرهُ الناسَ
ولا أسطو على أحدٍ
ولكنّي.. إذا ما جعتُ
آكلُ لحمَ مغتصبي
حذارِ.. حذارِ.. من جوعي
ومن غضبي!!
Mahmoud Darwich
Et pour les ignorants de ce qui est écrit au dessus :
Je ne suis pas tout à fait arabe. Je suis effectivement tout à fait berbère. Mais Cela est dans ma mémoire, dans mon être.
16 février 2009
- (rien)
Ecrits vaguement relatifs
2 commentaires pour “سجِّل! أنا عربي (Saj’jil ! Ana âarabi)”
Par Archibald Leaurees 
, le 27 avril, 2009 à 10:37
, le 27 avril, 2009 à 10:37
Bonjour Massaz,
>N’y-a-t-il pas un angle d’où l’on n’a pas encore regardé
En tout cas on n’use pas du même angle pour discuter …
Personnellement je parlais surtout d’un pavement de mon enfance, d’un souvenir… Sans valeur ajouté identitaire…
En lisant ce poème sur la toile, je suis retombé en enfance…
Mais l’identité est une donnée intrinsèque Massaz… Je ne suis pas certain qu’on puisse s’y soustraire…
Merci de ton passage
Bien à toi
al.
Pendant des générations, il a fallu dépasser tous les préjugés et condamnationS racialeS et du fond de leur tripes, les arabes, les noirs, les mexicains, les viet-niamiens ont retourné cette dite faiblesse de la difference par une force et une fierté, fièrs d’appartenir à une communauté dans un monde multinationale avec un système centrale, contre la personnalité mais pour l’unité des automates. Ces héros d’hier nous ont appris à dépacer les apparences et montrer une belle leçon de solidarité entre eux
Mais aujourd’hui, même si le système aime à nous parquer dans des étiquettes, nous ne devons plus être fièrs d’être arabe, nigeriens ou boliviens, puisque nous savons que ce ne sont que des apparences provenant de racines differentes mais toutes reliées au même arbre : GAÏ, la terre. Décollons nos étiquettes et soyons tout simplement fièr d’être humain… Tous humains et oui Archi, on n’est pas dans un rêve, tous humains solidaires c’est mythique mais est-ce que 90 % de la population ne peut pas rivaliser contre le 1% de l’élite qui détient les actions de tous les lobbys? Alors l’argent n’a plus d’adversaire? et le peuple condamné à la servitude financière?
N’y-a-t-il pas un angle d’où l’on n’a pas encore regardé pour sortir de ce tourbillon? Est-ce -qu’ensemble nous ne pouvons pas trouver un nouveau modèle éthique pour spolier ce système qui ne donne aucune chance à nos enfants?????????????